Gravity Falls Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Gravity Falls Wiki
Gravity Falls Wiki
1,726
pages
in: Gravity Falls, Lists, Other, A to Z

Changes: Gravity Falls: International Versions

Back to page
Sign in to edit
(I added a fact about the dutch part. And I corrected the first fact)
Tag: Visual edit
Line 65: Line 65:
   
 
===Differences===
  
===Differences===
  +
*Grunkle Stan is called عمي ستان meaning Uncle Stan.
−
{{Expand section||date = January 2014}}
  
  +
*No cryptograms are shown at the end of all episodes, except for Gideon Rises.       
−
{{Clear}}
  
  +
**Also, you'll not hear any whispering at the end of all episodes.
  +
*The Mystery Shack is refered as the Mystery Hut by Tourists and "The Hut" by main characters.
  +
*Bill Cipher is just called Bill.
  +
*Every song in the show is dubbed in arabic.
   
 
==[[Wikipedia:Brazilian Portuguese|Brazilian Portuguese]]==
  
==[[Wikipedia:Brazilian Portuguese|Brazilian Portuguese]]==

Revision as of 09:31, 14 July 2014

GF - Worldwide

Gravity Falls around the world.

This page discusses international versions of Gravity Falls.

Contents

American/Latin Spanish • Arabic • Brazilian Portuguese • Czech • Dutch • English • European Portuguese • European Spanish • French • German • Greek • Hungary • India • Israel • Japanese • Korean • Norwegian • Polish • Romanian • Russia • Swedish • Taiwanese • Turkish


American/Latin Spanish

In American Spanish speaking countries, Gravity Falls is called Gravity Falls: Un Verano De Misterios, meaning "Gravity Falls: A Summer of Mysteries".

Voice Actors

The Latin-America's voice actors from Argentina.

Differences

  • Mabel's name is pronounced Mah-bel, which is phonetically correct in spanish pronunciation.
  • Waddles' name is "Pato", meaning "duck".
  • In "The Hand That Rocks the Mabel," Dipper says that she looks like "Wolverine", a superhero from X-Men, instead of the animal.
  • Some of the manotaurs' names are changed: Testosteraur is Testosterón, Pubertaur is Puberto, Pituitaur is Hipofisterón, Beardy is Barbón and Leaderaur is Liderán.
  • In "Irrational Treasure," the man from the old film says that he was going to be "destroyed" instead of "shot".
  • Summerween is called "Súper Halloween".
  • The Mystery Shack is called La Cabaña del Misterio, it has the same meaning.
  • In "The Time Traveler's Pig", when Mabel and Dipper got the time machine, Mabel says: "¡Vayamos por dos mamuts y obliguémoslos a que se casen! (let's go for 2 mammoths and force them to get married!)" instead of "Let's get 2 dodos and force them to make out!".
  • Rumble McSkirmish is called Rudo McGolpes.
  • Smile Dip is called "Sonrisa Dulce" which means "Sweet Smile"
  • Sev'ral Timez is called Variaz Vecez. This allows Candy Chiu to make a phonetic pun about giving them "Varios besos" (Several kisses)
  • Bill Cipher is called Bill Clave (roughly, Bill Code).
  • The giant head in the Dipper's Guide to the Unexplained episode "Tooth" bellows a different message: "A new age begins 618... new age... 618".

Arabic

In Arabic speaking countries, Gravity Falls is called جرافيتي فولز.

Voice Actors

Differences

  • Grunkle Stan is called عمي ستان meaning Uncle Stan.
  • No cryptograms are shown at the end of all episodes, except for Gideon Rises.       
    • Also, you'll not hear any whispering at the end of all episodes.
  • The Mystery Shack is refered as the Mystery Hut by Tourists and "The Hut" by main characters.
  • Bill Cipher is just called Bill.
  • Every song in the show is dubbed in arabic.

Brazilian Portuguese

On Brazil, Gravity Falls is called Gravity Falls: Um Verão de Mistérios, meaning "Gravity Falls: A Summer of Mysteries". The series is dubbed in São Paulo.

Voice Actors

Differences

  • In "The Time Traveler's Pig", Mabel names Waddles "Ginga" (something like "swings"). In his later appearances he's called Waddles, like in English.
  • The Mystery Shack is called A Cabana do Mistério, it has the same meaning.
  • Gideon is called "Gideão", and "Gideãozinho" when referred as "Lil' Gideon".
  • Sev'ral Timez is called "Sem Parar". Candy Chiu makes a phonetic pun where she says "Quero beijar vocês Sem Parar!".
  • All of the credits' cryptogams are translated to Portuguese.

Bulgarian

In Bulgaria, Gravity Falls is called Тайните на Гравити Фолс, which roughly translates to The Mysteries Of Gravity Falls.

Differences

  • Every song in the English version is dubbed in Bulgarian.
  • The Mystery Shack in Bulgarian is called "Мистериозната Шатра", which means "Mystery Shack".
  • In "The Time Traveler's Pig", Mabel names Waddles "Тромчо", which means something like "Clumsy".

Czech

In Czech and Slovak, Gravity Falls is called Městečko záhad, which roughly translates to "Town of Mysteries".

Voice Actors

1-10 Episode

11-20 Episode

Differences

  • Grunkle Stan's called Zlejda Stan (Based on Zlý (Evil) and Strejda (Uncle)). He is still their Great Uncle in the series.
  • In the episode The Time Traveler's Pig, Waddles is called Tučík (Based on Work Tučný - Fat) however later he is called Pašík (meaning Piggy).
  • There is no whisper at the end of the intro, it says the name instead, however there are still cryptograms.
  • Mystery Shack is called Záhadná chýše (same meaning).
  • In "The Hand That Rocks the Mabel," Dipper says that she looks like "Wolverine", a superhero from X-Men, instead of the animal.
  • Bill Cipher is called Bill Šifra (same meaning).
  • Blendin Blandin came from year 207012 instead of 207̃012
  • When Gideon summons gideon instead of Backwards message, he says "Přijď si pro mě" which means "Come to me!".
  • The joke about marriage from The Legend of the Gobblewonker changed to "Vrátila jsem se ze salonu krásy. A co měli zavříno?" which means "I am back from the beauty studio! And, it was closed?".
  • Since Czech Disney Channel shares video feed with Hungarian Disney Channel, subtitles are read.
  • All of the names of episodes are translated, however these episodes have different names:
  • Sev'ral Timez is called Mocinkykrát, meaning Many Times, but the word 'many' is sweeter, like when mom becomes 'mommy'.
  • Smile Dip is called Chechtáček.
  • The Gobblewonker is The Loch Ness Monster.
  • Grunkle Stan's Fez symbol is not present before the redesig, Except the first episode.
  • In the episode Little Dipper, the main theme (Intro) is in Polish.

Dutch

Voice actors

! This section requires expansion. (January 2014)

Differences

  • Rumble McSkirmish is called: Rosko van Knokkels. which litterally means: Rosko van Knuckles.
  • Blendin Blandin is called: Mono Tonus. a pun on monotone, referring his dull atire.
  • Some whispers at the end of the intro are translated into dutch.
  • Sev'ral Timez is called: "Duizend Keer" wich means "Thousand Times"

English

See Gravity Falls (TV series) for more information about the show in English.

The original English title Gravity Falls is used in: USA, UK, Canada, Spain, Portugal, Denmark, Norway, Sweden, Russia, Australia, Brunei, Italy, Ireland, Vietnam, India, Malaysia, Hong Kong, Israel, Philippines, and China.

Differences

  • In UK airings of the series, the symbol on Stan's fez (in the early episodes) is not present, however, it eventually makes it's appearance later in the series.

European Spanish

In Spain the series is called "Gravity Falls"

Voice Actors

  • Mabel: Sara Heras
  • Dipper: Sergio García Marín
  • Stan Pines: Miguel Zúñiga
  • Soos: Francisco Javier Martínez
  • Wendy: Elena Palacios
  • Lil' Gideon: Adolfo Moreno

Differences

  • Waddles' name is "Bamboleos", meaning "wobbles".

European Portuguese

In Portugal the series is called "Gravity Falls"

Voice Actors

Differences

  • Waddles' name is "Bolas", meaning "balls".

French

In France, Gravity Falls is called Souvenirs de Gravity Falls, meaning "Souvenirs of Gravity Falls". (It can also translate to "Memories of Gravity Falls.") The series is dubbed in Brussels, Belgium at the Dubbing Brothers studio.

Voice Actors

  • Thibaut Delmotte - Dipper
  • Carole Baillien - Mabel
  • Michel Hinderickx - Grunkle Stan
  • Prunelle Rullens - Wendy
  • Vincent Doms - Soos
  • Alessandro Belvilacqua - Gideon/Old Man McGucket

Differences

! This section requires expansion. (January 2014)
  • On Mailbox when he asks what year the world will end it says 3000 years instead of 3012

German

In Germany, Gravity Falls is called Willkommen in Gravity Falls, which translates to Welcome to Gravity Falls. The series is dubbed in Berlin.

Voice Actors

  • Ozan Unal - Dipper
  • Luisa Wietzorek - Mabel
  • Bernd Volbrecht - Grunkle Stan
  • Karlo Hackenberger - Soos
  • Giovanna Winterfeldt - Wendy

Differences

Waddle's name in german is called "Schwabbel" which means "flab".

Greek

In Greece, Gravity Falls is called Ο Μυστικός Κόσμος του Gravity Falls which translates to "The Secret World of Gravity Falls."

Voice Actors

! This section requires expansion. (January 2014)


Differences

! This section requires expansion. (January 2014)

Hungary

In Hungary, Gravity Falls's name is Rejtélyek Városkája, which translates to" Town of Mysteries".

Voice Actors

  • Dipper Pines: Tamás Markovics
  • Mabel Pines: Ilona Molnár
  • Grunkle Stan: János Bácskai 
  • Soos: Gábor Sótonyi
  • Wendy Corduroy: Éva Dögei

Difference

  • In Hungarian, Waddles is called Csámpás (rough translation: Knock-kneed, Because Mabel says: "He looks like it is.") or Döcögi (Only Boss Mabel).
  • Stan's Fez symbol is not present before the redesign. Except the first episode...

India

In India, Gravity Falls' name is the same, and premiered on September 16, 2013 on Disney Channel India.[3]

Israel

In Israel, Gravity Falls is called גרוויטי פולס, which is a transcription of the English title.

Voice Actors

Differences

  • In Hebrew, there isn't any whisper at the end of Gravity Falls theme song, though there is a cryptogram in every episode.
  • In Hebrew, Gravity Falls is called גרוויטי פולס, pronounced Gravity False.
  • In Hebrew, Dipper and Mabel's names are pronounced differently - Mabel is pronounced May-Bel, and Dipper is pronounced DI-per.
  • In Hebrew, Grunkle Stan is called דוד סטאן, pronounced dod Stan and meaning Uncle Stan.
  • In Hebrew, Waddles is called רטט, pronounced retet, and meaning vibration.
  • In Hebrew, Lazy Susan is called "סוזן עין עצלה", pronounced Suzan eye-in atzela, and meaning Lazy-eye Susan.
  • In Hebrew, Leaderaur is called מנהיגבר, pronounced manhigever, which is a combination of the words "leader (manhig)" and "male (gever)".
  • In Hebrew, Summerween Trickster is called מפלצת הקיץ-ווין, pronounced mifletzet haKaitz-ween and meaning the Summerween monster.
  • In Hebrew, the episode "The Inconveniencing is called אי נעימות’’, which translates into "Not Pleasant".
  • In Hebrew, the episode "Irrational Treasure" is called ’’אוצר לא הגיוני’’, which translates into "A Treasure That Doesn't Make Sense".
  • In Hebrew, the episode "Boyz Crazy " is called ’’טירוף להקת בנים’’, which translates into "Boy Band Madness".
  • In Hebrew, the episode "The Deep End " is called ’’מים עמוקים’’, which translates into "Deep Water".
  • In "Dipper's Ride", one of the Disney Channel Idents, after the Mystery Cart crashes into the "Welcome to Gravity Falls" sign, the Disney Channel logo doesn't appear in the hole that's in its shape.
  • In Hebrew, the episode "Dreamscaperers " is called ’’מדלגי החלומות’’, which translates into "The Dream Skippers" or "The Dream Hoppers".
  • In Hebrew, Lil' Gideon is called גדעון פיצ'קי, pronounced Gidon Pitzki, a slang term meaning "Gideon Tiny" or "Gideon Minor".
  • Smile Dip is called "חייכנים", meaning "Smilers".
  • Sev'ral Timez is called "כמה פעמים", meaning "A Few Times".

Japanese

In Japan, Gravity Falls is broadcasted on Disney Channel Japan with Japanese dubbing. The title is 怪奇ゾーングラビティーフォールズ (kaiki zone gravity falls), which translates to "Bizarre Zone Gravity Falls." Episodes 1 through 12 and 14 have currently aired in Japan, along with the Dipper's Guide to the Unexplained shorts, titled  ディッパーの謎ガイド (dipper no nazo guide), which translates to "Dipper's Mystery Guide."[5]

Voice Actors

Differences

  • In some episodes, the Mystery Shack is instead called the Mystery House.
  • In Japan, there aren't any cryptograms in the ending credits.
  • Waddles' name is "Yotan." This likely comes from the Japanese onomatopoeia "yoro" or "yororo" which represents the sound of waddling.

Korean

In South Korea, Gravity Falls premiered on Disney Channel Korea with Korean dubbing on August 2, 2013. The title is called "디퍼와 메이블의 미스터리 모험 (Dipper wa Mabel ui Mystery Moheom)," which translates to "Dipper and Mabel's Mystery Adventure".

Voice Actors

  • Dipper : Jang Min-Hyeok
  • Mabel : Jun Suk-Gyeong
  • Grunkle Stan : Lee Jang-Won
  • Soos : Yoon Dong-Gi
  • Wendy : Kim Hyun-Ji
  • Lil' Gideon : Unknown, but probably Park Young-Jae
  • Old Man McGucket : Sa Sung-Ung
  • Bil Cipher : Ko Seong-il

Differences

  • Soos is called "오빠" (Oppa) by Mabel and "형" (Hyong) by Dipper which both means "Older Brother", instead being called Soos. But Grunkle Stan refers to him as Soos ("수스").
  • Grunkle Stan is called "할아버지" (Halabeoji), which is translates to "Grandfather." However, he is called once Grand-Uncle (삼촌 할아버지 "Samchon Halabeoji"). But according to the traditional Korean's relationship Model, Grand-Uncle is actually called Jongjobu("종조부") in honorfic words. But non-honorfic words as Elder Grandfather("큰 할아버지") or Younger Grandfather ("작은 할아버지") are not used at all.
  • In Korea, Gravity Falls is rated 12 (in Korea, that means 11 in other countries).
  • In Korea, Mystery Shack is called Mystery House ("미스터리 하우스").
  • At the beginning, the sign "Welcome to Gravity Falls" in the first episode is subtitled "딱따구리 마을에 오신 걸 환영합니다!" (Ddakddaguri maeul ui oshin gol hwanyonghamnida), which translates to "Welcome to the Woodpecker Town!" instead of "Welcome to Gravity Falls." However, Dipper also calls it as Gravity Falls ("그래비티 폴즈").
  • In the credits there are the cryptograms, but there is no whispering at the end of the intro.
  • Old Man McGucket is also called once "할아버지" (Halaboji) Grandfather. However in Korea, "Halaboji" means "old man" too.
  • Mabel is referred by Dipper as his younger sister ("여동생" "Yeodongseng") although Dipper is 5 minutes younger than Mabel.
  • There are transcriptions of Dipper's, Mabel's and Stan's name in Korean in the intro (디퍼 "Dipper",메이블 "Mabel",스탠 "Stan").
  • The "Backward messege" in Gideon's spell in "Gideon Rises" was replaced to another spell.
  • Gideon's song is not dubbed in Korea, and is subtitled instead.

Norwegian

Voice Actors

Polish

In Poland, Gravity Falls is called Wodogrzmoty Małe.

Voice Actors

  • Dipper: Paweł Ciołkosz
  • Mabel: Agnieszka Pawełkiewicz
  • Stan: Jarosław Boberek
  • Soos: Jakub Szydłowski
  • Wendy Corduroy: Julia Kołakowska
  • Old Man McGucket: Wojciech Paszowski
  • Blendin Blandin: Grzegorz Drojewski 
  • Jeff: Klaudiusz Kaufmann
  • Sheriff Blubs: Zbigniew Konopka
  • Manly Dan: Jacek Król
  • Toby Determined: Janusz Wituch

Differences

  • The Mystery Shack is called Grota Tajemnic - the same meaning.
  • Grunkle Stan is called Wujek Stanek, and he isn't Dipper and Mabel's great uncle. He's just their uncle.
  • (Fun fact) Wujek in Polish means Uncle.
  • Bill Cipher is called Bill Digit.
  • Grenda is called "Gruba" (fat) and Candy Chiu is "Cuksa Chiu".
  • Sev'ral Timez is called "Raz, dwa, trzy, pięć" (One, Two, Three, Five).
  • Waddles is called "Naboki", which means "Sideways"
  • There is no backwards message from Gideon when summoning Bill Cipher.
  • "Summerween" is called "Latoween", which mean the same.
  • Lazy Susan is called "Leniwa Klucha", which means "Lazy Dumpling".
  • In Polish there are two versions of nephews - nephew from the sister's side (siostrzeniec) and nephew from the brother's side (brataniec). Dipper and Mabel are nephews from Stan's sister side.

Romanian

In Romania, Gravity Falls is called Ciudăţeni which roughly translates to Strange, Weird.

Voice Actors

  • Mabel Pines: Claudia Prec
  • Dipper Pines: Marius Draguş
  • Grunkle Stan: Petre Lupu
  • Soos: Gabriel Costin
  • Robbie V.: Damian Victor Oancea
  • Lil' Gideon: Cosmin Seleşi
  • Pacifica Northwest: Adina Lucaciu

Differences

  • In the early episodes, Stan doesn't have the hat's sign on it.
  • Waddles is named Pufuleţ, derivate of Pufulete, which would translate to Rod, Corn Puff.
  • The 17th episode, Boyz Crazy , is named Nebune după băieţi which tranlsates in english as Crazy about boys .
  • The 18th episode, Land Before Swine , is named Răpirea porcului which translates in english as The abduction of the pig .

Russia

In Russia, Gravity Falls is called Гравити Фолз.

Voice Actors

  • Mabel: Nataliya Tereshkova
  • Dipper: Anton Kolesnikov
  • Stan: Vladimir Gerasimov
  • Soos: Diomid Vinogradov
  • Wendy: Olga Shorokhova
  • McGucket: Mikhail Tikhonov
  • Robbie: Denis Nekrasov

Difference

  • The cipher at the end of each series was translated from English into Russian.
  • The Russian version of the show also has a translated whisper saying "tri bukvy nazad", although it's really not in reverse.
  • The third series of the Gravity Falls shorts was premiered in Russia before any country.
  • Grunkle Stan is called just "Uncle Stan".
  • Grunkle Stan is often refered as "Mr.Mystery".

Swedish

Voice Actors

Differences

  • Grunkle Stan is just called "uncle".
  • Stan's joke about marriage in The Legend of the Gobblewonker is changed to "What's the difference between a girlfriend and a wife? About 55 lbs!"
  • Instead of asking if he has a word-a-day calender in The Hand That Rocks the Mabel, Stan asks if Gideon has a new book with lots of big words in it.
  • In "Irrational Treasure," the man from the old film says that he was going to "disappear mysteriously" instead of being "shot".
  • Waddles' name is changed to "Rultan".

Taiwanese

In Taiwan, Gravity Falls is called 神秘小鎮大冒險, which translates to "A Big Adventure in a Mysterious Town.

Voice Actors

! This section requires expansion. (January 2014)

Differences

! This section requires expansion. (January 2014)

Turkish

In Turkey, Gravity Falls is called Esrarengiz Kasaba, which translates to Eerie Town or Strange Town.

Voice Actors

! This section requires expansion. (January 2014)

Differences

! This section requires expansion. (January 2014)


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms