<p>Beste leden,
</p><p>
</p><p>Een (kleine) discussie tussen mij en
NewRGI heeft tot dit topic geleid.
</p><p>
Wat hield deze discussie in?
</p><p>Deze discussie hield in dat in de Nederlandse nasynchronisatie ze niet erg consequent zijn met namen van personages en locaties.
</p><p>In dit geval ging de discussie over Pacifica Northwest of ze
Noordwest zou heten
</p><p>
</p><p>Dingen die tot de discussie leiden:
</p>
- I<span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;">n de aflevering "Suffe Schat" pakt Dipper een boek "Northwest cover-up" die in het Nederlands ondertitelt werd als "Het Noordwest Geheim"</span><span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;"> </span>
- <span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;">Als je de aflevering </span><span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;">"</span><span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;">Dubbel-Dipper</span><span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;">"</span><span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;"> kijkt met ondertiteling in het Nederlands, wordt Northwest wel vertaald naar Noordwests</span>
<p>
</p><p>Echter:
</p><p><span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;">* </span><span style="font-weight:normal;font-size:16px;line-height:26px;">Aflevering 10 van Seizoen 2 heet </span><span style="font-weight:normal;font-size:16px;line-height:26px;">"Het Raadsel van de
Northwest Villa"</span>
</p><p>
</p><p><span style="font-weight:normal;font-size:16px;line-height:26px;">Namen bij andere personages:</span>
</p><p><span style="font-weight:normal;font-size:16px;line-height:26px;">
Soes</span>
</p><p><span style="font-weight:normal;font-size:16px;line-height:26px;">Soes word op meerdere plekken anders genoemd</span>
</p><p><span style="font-weight:normal;font-size:16px;line-height:26px;">Zo heet een aflevering uit het tweede seizoen </span><span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;">"Soos en het echte meisje" terwijl die volgens de Disney site toch echt
Soes heet.</span>
</p><p>
</p><p><span style="font-size:16px;font-weight:normal;line-height:26px;">Kennen jullie nog meer situaties waarin Pacifica of de familie Nortwest
Noordwest word genoemd, mochten jullie die kennen vernoem ze dan in reacties en als er een meerderheid is van
Noordwest dan gaan we dit doorvoeren en een einde maken aan de discussie.</span>
</p><p>Nog meer gevallen:
Duizend keer de boyband word in de aflevering Niet Wat Hij Lijkt "Meer'dere Keren" genoemd
</p><p>
Alvast bedankt
</p><p>
</p><p>
Damian030 (
overleg) 5 nov 2015 18:14 (UTC)
</p>