Fandom


ヘルプ

バベルテンプレートを使用することで、利用者が使用できる(または、できない)言語と、その言語をどの程度話せるのかを示すことができます。プロフィールページでこのテンプレートを使うと、その利用者は言語別の利用者のカテゴリにも追加されます。そのため、ある言語を話す利用者を探すのにも役立っています。

バベルテンプレートの利用例

例えば、日本語を母語にしている場合は、バベルテンプレートを利用し、プロフィールページに {{Babel|ja}} と入力します。共有テンプレートを利用する場合は、{{w:User ja}} と入力します。すると、次のように表示されます。

ja-N この利用者は 日本語母語としています。

母語以外の言語について表示する場合は、その言語をどの程度はなせるかを示すレベル (0 理解できない・初心者、 1 初級、 2 中級、 3 上級、 4 準母語、 5 専門家) を併記します。例えば、簡単なスペイン語を理解できる場合は、 {{Babel|es|1}} テンプレートを利用します。

es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.

バベル言語能力レベル

{{Babel}} テンプレートの構文は、

{{Babel|<言語コード>|<レベル>}}

です。 言語コードは、基本的にISO 639に基づく、2~3文字のコードです。レベルを記入しない場合、母語話者であることを示すテンプレートが表示されます。(母語話者としてのレベルは、たいていの場合、"N"で示されます。)バベルレベル (0 理解できない・初心者、 1 初級、 2 中級、 3 上級、 4 準母語、 5 専門家、 N 母語話者) は、以下のように定められています。

  • xx-0 はその言語を(全く、あるいはほとんど)理解できないことを表します。(なるべく、その言語を使う利用者の多いコミュニティでのみ、このレベルのテンプレートを使うようにしてください。)
  • xx-1 は初級です。(その言語で書かれた記事を理解することができます。簡単な質問であれば、受け答えをすることができます。)
  • xx-2 は中級です。(その言語で書かれた記事の一部を修正することができます。また、トークページでの議論に加わることができます。)
  • xx-3 は上級です。(その言語で新たに記事を書くことができます。細かい間違いをするかもしれませんが、誤った綴りや文法の間違いを直すこともできます。)
  • xx-4 は「準母語」レベルです。
  • xx-5 は「専門家」レベルです。
  • xx または xx-N は「母語話者」を示します。もしあなたがその言語の母語話者であるなら、このコードを使ってください。

プロフィールページにバベルテンプレートを追加する

  1. 自分の言語能力レベルを示すバベルテンプレート(言語とバベルレベル)を選ぶ。
  2. 自分のプロフィールページの編集ページに移動する。
  3. プロフィールページに、バベルテンプレートのコードを正しく入力する。

以下のように、複数のバベルテンプレートをボックスで囲んで表示させることもできます。

Language skill box with Babel templates:
ja-N この利用者は 日本語母語としています。
de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
en-2 This user has an intermediate level of English.
es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
id-1 Pengguna ini bisa berbahasa Bahasa Indonesia dalam tingkat dasar.
ur-1 اس صارف کو اردو زبان کا ابتدائی علم ہے۔
zh-0 這個用戶不會中文

这个用户不会中文

バベルテンプレートを追加すると、自動的に言語別の利用者のカテゴリに追加されます。

Fandomにバベルテンプレートを追加する

あなたの利用できる言語についてのバベルテンプレートがまだFandomのCommunity Centralにない場合、Wikimediaのサイトからコピーして利用することができます。 (以下の「さらなる情報」からリンクしています。) 例えば、ドイツ語の初級レベルの共有バベルテンプレートは、 http://commons.wikimedia.org/wiki/Template:User_de-1 から http://community.wikia.com/wiki/Template:User_de-1 にコピーすることで、使用できるようになります。

その他の情報

関連情報

その他のヘルプとフィードバック

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SA ライセンスの下で利用可能です。