Thread:Доброжелатель240300/@comment-4904721-20140131202406/@comment-6642645-20140131212829

Actually, the subtitle are fully right in all the short, except the very end.

Dipper says not "we did it in 43 minutes", he says "we still have 43 more minutes!" But in Russian this sentence is ambiguously, so it could be "we did it in 43 minutes" too.

After ponies explodes, they are sayin' not "this is so cool", but just "wow" or "whoooaaa".

Mabel yells her joke, but after yelling it she says not "get it?" but "this is so funny, isn't it?!"

That's all. My corrections are so important and significant (this is irony). But I hope it was not useless.